各位嘉宾、女士们、先生们：

　　 热烈祝贺北京外国语大学丝绸之路研究院成立和新年论坛开幕！

　 　丝绸之路和“一带一路”，是当前中国经济界和外交界的热门词汇，也是国际社会的热议话题。习近平主席2013年提出共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝 绸之路的倡议，让古老的丝绸之路焕发了青春，使丝绸之路相关研究和交流活动空前活跃。北外成立丝绸之路研究院，正当其时，可以大有作为。

　　“一带一路”是对古代丝绸之路的传承和提升。我对古代丝绸之路的研究不多，但知道它是一个丰富多彩的网络，既有陆上丝路也有海上丝路；既是商旅之路、使节之路，也是学术之路、翻译之路。

　　就学术而言，伊斯兰教的先知穆罕默德说“求知，哪怕远在中国”，唐朝长安接纳了数千外国留学生，其中不少留居中国经商、做官，在丝路交流史上写下浓墨重彩的一笔。

　 　就翻译而言，司马迁的《史记》记载了西汉经营西域的盛况：“诚得而以义属之，则广地万里，重九译，致殊俗，威德遍于四海”。“重九译”，就是需要辗转多 次翻译的意思。活跃在丝绸之路上的历史名人，例如张骞、班超、玄奘、鸠摩罗什、马可波罗，都精通多种语言。郑和下西洋时带有很多“通事”，就是我们今天的 外交译员。

　　可以这样讲，如果没有学者和翻译，就不可能有古今丝绸之路的辉煌。如果缺少对他国文化和语言如饥似渴的学习，就不可能让“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝路精神薪火相传。学者之路和翻译之路，既光彩照人，又艰辛难行，对北外校友具有特殊的启迪意义。

　 　大家知道，习近平总书记提出的“一带一路”倡议，是对古丝绸之路精神的继往开来，为沿线国家绘制了一幅更广阔、更美好的发展蓝图。这幅蓝图不仅将推进中 国的全方位开放和对外合作，还将让亚欧非大陆60多个国家40多亿人口成为命运共同体，实现政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通和民心相通，为亚洲整 体振兴插上两只强劲的翅膀。

　　绘制这幅蓝 图，需要遵循共商、共建、共享原则，寻求各方利益的汇合点，有效对接各国发展战略，遴选和推进各类项目，全力实现早期收获。我们一直讲，“一带一路”不是 简单的概念和口号，而是依靠众多项目和扎实行动，有多个经济走廊、海上支点以及投融资平台的支撑。不是什么“中国版的马歇尔计划”，而是亚欧国家构建伙伴 关系、实现平等互利的新举措，是南南合作和区域合作的新模式。不是中国一家的独角戏，而是沿线各国的团体操和交谊舞。不是中国一家分蛋糕或拿蛋糕的大头， 而是沿线各国共同把蛋糕做大，一起分蛋糕，沿线国家将是最大获益者。

　 　过去一年，“一带一路”在务实合作领域取得一系列积极进展。中方规划基本成形并将尽快对外公布，沿线50多国表达了积极参与的态度，中国与多国签署“一 带一路”合作协议，一批重要项目已经或即将启动，24个国家成为亚洲基础设施投资银行的意向创始成员，丝路基金已经设立。这些都为今年“一带一路”的全面 推进打下了良好基础。

　　人文交流，与基础设施互联互通、贸易、产业投资、能源资源、金融、生态环保、海上合作一道，共同构成“一带一路”的重点合作领域，但人文交流的份量绝不是八分之一，甚至不止二分之一，因为“国之交在于民相亲”，民心相通是推进“一带一路”建设的社会基础。

　 　人文交流的重头戏，包括扩大相互间留学规模，开展合作办学。去年中国向沿线各国累计提供了1.8万名政府奖学金，今后还会进一步扩大。包括开展志愿者服 务和体育交流，互办艺术节、电影展和图书展，共建联合实验室及研究中心，推进沿线国家在青年就业、创业培训等领域的合作。包括支持沿线国家高校和智库开展 联合研究，合作举办论坛，合作开展文艺作品创作和翻译，积极运用网络平台和新媒体工具。所有这些领域，北外和丝路研究院都有基础，都可以做出新的贡献。

　 　最近，外交部组织了丝绸之路青年行活动，安排南京高校的外国留学生到江苏、浙江等地参观丝路古迹和新貌，留学生们一路欢歌笑语，长了见识，增了感情，表 示“除了读万卷书，还要行万里路”，才能理解古今中国和“一带一路”。印尼留学生讲，郑和拥有当时世界上最强大的船队，却用和平的方式带给东南亚人民友谊 和商品。当他亲眼看到大宝船的样子之后，更信服今天的中国将走和平发展道路。留学生们为苏绣的缂丝技术倾倒，当听到这一技术源于西亚时，又感叹不已，对 “互学互鉴”有了感性和直观的体会。有位外国留学生讲，完成一件精致的丝绸需要一位工匠数年甚至一生的时间，只有静静地欣赏、细细地研究，方能感受历史的 厚重和人生的价值。这些朴实无华的话语，深化了我们对人文交流的认识，值得北外和丝路研究院去思考、整理和开发。

　 　我了解到，北外在境外承办了20多所孔子学院，在全国高校中排名第一。我还听到一些感人的故事，“一带一路”上重要的国家——波兰，有一位叫皮舍夫斯基 的老大使，他在生命的最后时光，竭尽全力与北外合作创办了克拉科夫孔子学院，使之成为波中友好的新平台。北外的一位匈牙利留学生在汉语桥比赛时说：“我有 一个小小的梦想，就是要用在这里学习的汉语，帮助更多的中国人和匈牙利人做朋友，我要把北外的爱送给更多的人！”

　 　我衷心希望，北外以成立丝绸之路研究院为契机，发挥自身优势和特色，加强与其他机构的沟通协作，以互学互鉴为旗帜，以中外学生为根本，以语言教学为桥 梁，以人员交流和出版交流为抓手，以国别和专题研究为新突破，开拓创新，主动作为，助力“一带一路”建设和中国特色大国外交。外交部将一如既往，支持北外 的国际合作，关心丝绸之路研究院的发展，鼓励北外的学子们投身“一带一路”建设，在广阔的国际舞台成就一番事业。

　　祝丝绸之路研究院前程似锦！

来源：外交部网站

原文链接：http://www.fmprc.gov.cn/mfa_chn/wjbxw_602253/t1227497.shtml