2月21日，《人民日报》发表北京外国语大学意大利语言文学教授、博士生导师、第七届鲁迅文学奖文学翻译奖获得者王军的文章《借鉴京剧唱词 翻译史诗名著》。

文章中，王军总结了自己在翻译经典史诗名著《疯狂的罗兰》过程中以诗译诗的思考。他认为，诗歌语言与散文语言不同，诗歌语言一般点到为止，给读者留有较大的想象空间。以诗译诗可以让读者体会到原文的艺术形式之美，中国戏曲唱词恰恰是以叙事为主的韵律文，与西方史诗相符合。在使用合适的格律、保留原作音乐感的同时，王军力求让译文准确呈现原作字里行间的深意和意境，以及原文作者的思想和情感，让《疯狂的罗兰》这部作品可以跨越历史和语言，拨动中意读者的心弦。

文章链接：https://wap.peopleapp.com/article/7011508/6868046