6月29日至7月4日，党委书记韩震率团访问德国、瑞士，在德国出席纽伦堡-埃尔兰根孔子学院新办公教学中心启用庆典仪式、慕尼黑孔子学院理事会、哥廷根大学孔子学院揭牌仪式与理事会议，访问瑞士日内瓦大学和弗里堡大学。
纽伦堡-埃尔兰根孔子学院新办公教学中心启用庆典仪式
6月30日，纽伦堡—埃尔兰根孔子学院新办公教学中心启用庆典仪式举行。韩震在讲话中高度称赞了纽伦堡孔院在传播中国语言文化、支持当地文化生活、促进中德合作方面做出的显著成绩，感谢多方力量对孔院工作的大力支持，并希望纽伦堡-埃尔兰根孔子学院能在纽伦堡地区的教育事业和文化生活中发挥越来越重要的作用。
纽伦堡--埃尔朗根孔子学院是我校承办的第一所孔子学院，自2006年挂牌以来，汉语教学和文化活动丰富多彩，影响力不断提升。2013年在第九届全球孔子学院大会上获评“先进孔子学院”。来自中德政治、经济、文化、教育、新闻媒体等各界代表250余人参加了此次活动。
慕尼黑孔子学院第二届理事会议
7月1日，代表团参加了慕尼黑孔子学院第二届理事会议。会议讨论和审议了孔院2013年度工作报告和经费决算、2014年度工作计划及经费预算、新一届理事会成员选举。中外双方理事充分肯定了慕尼黑孔子学院一年来的工作，并对孔院未来的发展以及如何扩大办学空间等问题进行了深入的讨论。会后，代表团考察了慕尼黑孔子学院，观看了孔院成立5周年的纪录短片，并与汉语教师和志愿者进行座谈。
7月2日，代表团出席了哥廷根大学孔子学院成立庆典系列活动。哥廷根大学孔子学院由我校和南京大学共同承办，是一所学术型孔子学院，这所孔院将以学术研究为首要任务，重点研究对外汉语教学法及其应用，主要工作包括举办各类学术研讨会、培训汉语教师、向中小学校提供咨询等。这是我校承办的第20所孔子学院，也是承办的第一所学术型孔子学院。
哥廷根大学孔子学院成立仪式
揭牌仪式在哥廷根大学老图书馆举行，中德各界人士以及哥廷根大学的师生200余人参加了仪式。中国驻德使馆教育公参董琦、下萨克森州科技文化部部长海娜•克利亚伊奇（Heinen Kljajic）、我校党委韩震书记、南京大学副校长杨忠、哥廷根市市长贝赫贝哈妮（Behbehani）等分别致辞，首任德方院长韩可龙教授宣读了孔子学院总部/国家汉办的贺信。
韩震在致辞中指出，哥廷根大学孔院作为为数不多的学术性孔院，有中德三所高校的教学、研究支撑，有各方面的大力支持，一定可以发展成为一所特色鲜明、实力雄厚的学院，为中西方比较研究贡献成果，为德国汉语教学提供指导，为中德教育文化交流添砖加瓦。北外将与哥廷根大学、南京大学精诚合作，共同推动德国第一所学术孔子学院的健康可持续发展。
在哥廷根大学期间，韩震和德语系副主任王建斌出席了我校和哥廷根大学共同举办的“文化与翻译”学术研讨会，韩震在研讨会上致辞，王建斌做了题为“对研讨会翻译的专业要求”的学术报告。孔子学院工作处处长张晓慧和国际处副处长顾佳赟出席了哥廷根大学孔子学院注册协会会员会议，确定理事会人选，讨论孔子学院未来工作计划。7月3日，代表团出席了孔子学院首届理事会议，就孔子学院的定位、发展规划以及今年的主要工作进行了深入的讨论，在孔子学院未来发展等问题上达成了共识。
7月4日，韩震率团访问了瑞士日内瓦大学和弗里堡大学。研究生院常务副院长陶佳俊、法语系副主任王鲲、国际处副处长顾佳赟等陪同访问。
代表团访问日内瓦大学
代表团与日内瓦大学副校长伊夫•克鲁吉克（Yves FLUECKIGER）进行了会谈，并续签了两校合作交流协议。韩震介绍了我校的教学科研情况，他表示，北外与日内瓦大学自2009年建立校际交流关系以来，两校在师生交流方面进行了一些合作尝试。希望未来两校能够在更多领域探索深入合作的项目。日内瓦大学高级翻译学院院长朗斯•休森（Lance HEWSON）和陶家俊分别介绍了日内瓦高翻学院情况和我校“探索国际组织需要的复合型人才培养模式”项目情况。
韩震与弗里堡大学校长会谈
随后，代表团访问了弗里堡大学。弗里堡大学校长吉多•魏高恩（Guido VERGAUWEN）、副校长托马斯•汉克勒（Thomas HUNKLERr）会见了代表团。韩震表示，两校于今年5月16日建立合作交流关系以来，已经开始尝试师生交流。希望以此为起点，进一步研究两校在法律、经济、教育等领域的合作，由师生、学者交流拓展到区域研究、研究生双学位联合培养等其他项目合作。陶家俊介绍了我校“探索国际组织需要的复合型人才培养模式”项目情况。最后，双方同意两校将从学生交换、教师交流和“探索国际组织需要的复合型人才培养模式”项目等三方面着手，探索两校的全面合作。
在瑞士期间，韩震还拜会了我国驻瑞士大使、我校校友许静湖女士。
（孔子学院工作处）