近日，“中海人文交流和互鉴双语文库”（以下简称“中海文库”）成果图书宣发活动在沙特、阿联酋成功举办，《诗经》《丝路文明十五讲》《现当代阿拉伯文化中的中国形象》《中庸与调和：中阿思想对话》等多部由北京外国语大学阿拉伯学院教师翻译、撰写的“中海文库”中阿双语图书受到读者欢迎。

10月4日，在2024年沙特利雅得国际书展期间，北外、中外语言交流合作中心（以下简称“语合中心”）、北京师范大学出版集团、智慧宫国际文化传播集团联合沙特卡利玛出版集团、沙特出版协会共同举办“中海文库”新书分享会。图书译者、北外阿拉伯学院副教授尤梅，埃及翻译家、中华图书特殊贡献奖获得者雅拉·艾尔密苏里在现场与读者对话交流。当天还开展了专题讲座、读者见面会、诗歌朗诵、茶艺表演等活动，以使参展观众充分感受中国传统文化魅力。

10月7日，北外、语合中心、北京师范大学出版集团、扎耶德大学孔子学院及沙特卡利玛出版集团共同举办“中海文库”读者沙龙活动，汇聚中阿青年学者与文学翻译家，围绕《诗经》等“中海文库”首批成果，共同探讨中海语言文化交流合作的历史脉络、现实需要、发展路径与美好愿景。尤梅、雅拉·艾尔密苏里、扎耶德大学孔子学院院长张翠翠及扎耶德大学的百余名师生参加活动。同日，“中海文库专架”正式落地卡利玛连锁书店。遍布海湾国家的10家书店同步发售“中海文库”中阿双语图书，为中阿读者提供更丰富的阅读选择。

“中海文库”成果图书宣发活动受到社会各界广泛关注与一致好评。新华社、人民日报、中东报等多家中阿主流媒体相继报道系列活动，外交部西亚北非司公众号“中东瞭望”转载相关报道。

“中海文库”是习近平主席于2022年12月出席首届中国－海湾阿拉伯国家合作委员会峰会时提出的重要项目，2023年4月“国际中文日”期间正式启动。该项目由语合中心牵头，工作组设在北外阿拉伯学院。“中海文库”包括“文化与艺术经典系列”“文明互鉴系列”“现当代名家名作系列”等三大系列，首批立项的13部中阿双语著作涵盖中阿文化多个方面，展现了中海各国文化的独特魅力与深厚底蕴。